This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 18 '05 esl>eng pasarela gangway pro closed ok
NP Sep 14 '05 esl>eng equipamiento equip easy closed ok
- Sep 9 '05 eng>esl full-service supply servicios de aprovisionamiento / abastecimiento completo pro closed ok
4 Sep 8 '05 eng>esl Catch a little shut eye tomarse una siesta / siestecita pro closed ok
- Sep 7 '05 eng>esl Get a bite to eat from our cafeteria satisfaga su apetito en nuestra cafetería / cómase algo bueno en nuestra..... pro closed ok
- Sep 6 '05 eng>esl Hobie Hobie pro closed ok
- Aug 28 '05 eng>esl policy and planning assignments proyectos / asuntos sobre (de) políticas y planificación pro closed ok
4 Aug 5 '05 eng>esl performance (in this context) rendimiento (resultados de labores asignadas) pro closed ok
- Jul 28 '05 esl>eng espacios permanentes permanent spaces pro closed no
- Jul 20 '05 esl>eng balances de movimientos activity balances pro closed ok
- Jul 13 '05 esl>eng convenio sobre contralor de agencias de viajes agreement on / about the comptrollership of travel agencies.... easy closed no
4 Jul 9 '05 eng>esl hiking trip excursión (caminata) pro closed ok
- Jul 6 '05 esl>eng nos encontramos con otro grupo grande we have a very large group staying in our hotel.... easy open no
- Jul 6 '05 esl>eng para las fechas de diciembre during December dates we are unable to.... easy closed no
- Jul 6 '05 esl>eng lo cual serà reintegrada en caso que realicen el evento will be credited in you use our services for the event easy closed no
- Jul 6 '05 esl>eng bajar las tarifas enviadas en la propuesta inicial it is difficult for us to lower the rates / prices quoted originally / initially easy closed ok
4 Jul 6 '05 esl>eng con muy alta ocupaciòn very high occupany rate easy closed ok
4 Jul 6 '05 esl>eng tarifas de diciembre december rates easy closed ok
- Jun 20 '05 eng>esl is well behind Latino América está atrasada en cuanto a la capacidad de XXX con relación a.. pro closed ok
- May 28 '05 eng>esl drop-in (talleres) para visitiar / para llegar easy closed ok
- May 28 '05 eng>esl gallons of water splashing galones de agua salpicando / chapoteando easy closed ok
- May 28 '05 eng>esl rare original set of un para original de XXX poco comunes easy closed no
- May 27 '05 eng>esl head tax impuesto por persona / pasajero easy closed ok
4 May 27 '05 eng>esl Billed promocionado easy closed ok
- May 26 '05 eng>esl charges for dockage acoplamiento (aviones) / atracar (barcos) easy closed ok
4 Apr 29 '05 eng>esl It gave the whole enterprise a sense of a grand adventure le dí al proyecto / la actividad un gran sentido de aventura... pro closed ok
4 Apr 29 '05 eng>esl flotatin bed cama flotante pro closed ok
- Apr 11 '05 eng>esl Rome is spread out all along the arterial roads Roma está esparcida a lo largo de las vías arteriales pro closed ok
- Apr 7 '05 eng>esl activity centres/camps centros de actividades / campamentos pro closed ok
- Mar 22 '05 esl>eng apartotelista apartment-hotel owner pro closed ok
4 Mar 14 '05 eng>esl Non-waiverable excess. el exceso no renunciable pro closed ok
- Mar 14 '05 esl>eng acta de inspección inspection certificate / record pro closed no
4 Mar 11 '05 eng>esl Argentina-bound travelers and Argentina-outbound travelers viajeros que entran y salen de Argentina pro closed ok
- Mar 6 '05 eng>esl You can never overstay your welcome. Ver algunas sugerencias......(ojo, pueden sonar medio cursi....suerte que en mercadeo no hay reglas) pro closed no
- Feb 26 '05 eng>esl distressed inventory inventario usado / dañado pro closed ok
- Feb 16 '05 eng>esl eating lobster comiendo langosta pro closed ok
- Feb 16 '05 esl>eng tramos en forma de zeta zigzagged terrain pro closed no
- Feb 13 '05 esl>eng doble uso double purpose (room) easy closed ok
- Feb 10 '05 eng>esl sales pipeline inventario de ventas (por vender, o vendido y por entregar) pro closed ok
- Feb 9 '05 eng>esl deliverables entregas pro closed ok
- Feb 1 '05 eng>esl Upper-upscale hotels hoteles muy lujosos / hoteles de lujo (4 & 5 estrellas) / hoteles de rango medio pro closed ok
- Jan 30 '05 esl>eng recaló arrived..... pro closed ok
- Jan 28 '05 eng>esl if somebody else takes your bookings si utiliza otros medios para la (o su) reservación pro closed no
- Jan 27 '05 eng>esl discounted (please see context) precios descontados / descuentos pro closed ok
- Jan 27 '05 eng>esl "commissions, overrides and back-end payments" comisiones, residuales y pagos al final (de in período después la transacción) pro just_closed no
4 Jan 27 '05 eng>esl Only CLEAN and decent linen -- linen -- Guest linen solo se debe usar ropa de cama limpia y en buen estado.... easy closed ok
- Jan 26 '05 eng>esl Performance Expectations- Housekeeping employees rendimiento esperado - empleados de housekeeping easy closed ok
4 Jan 17 '05 eng>esl All-Terrain 4X4 ATV ATV (Vehículo de todo terreno) 4 X 4 (all terrain vehicle) pro closed ok
- Jan 17 '05 eng>esl sunset sailing navegación en velero al ocaso pro closed no
- Jan 17 '05 eng>esl white-water rafting deporte acuático de white-water-rafting pro closed ok
Asked | Open questions | Answered